1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
Τι σκέφτεσαι;

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Τίποτα.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
Γιατί μυρίζω κάτι που καίει;

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
Το πιάτο μου!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
Έγινε κάτι;

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
Ο Qianqian θέλει να σε προσκαλέσει
να είναι ο άντρας της.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
Τι;

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
Βλέπει μια καλή σύλληψη
και τώρα θέλει να τον αρπάξει, ε;

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
Όχι, εννοεί να τον «δανειστεί».

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
Να διώχνω έναν πελάτη
που την παρενοχλούσε.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
Ούτε αυτό θα λειτουργήσει.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
Αγαπητέ, γιατί με τραβάς;

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
Αν μια γυναίκα ήθελε να σε δανειστεί από εμένα,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
θα ήσουν εντάξει με αυτό;

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
Λοιπόν, αν ήταν ευγενική,
Υποθέτω ότι δεν θα με πείραζε.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
Πες το ξανά! σε τολμώ!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
Τι είδους ανταμοιβή πρόσφερε

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
που θα με ξεπουλούσες μόνο γι' αυτό
λίγα ασήμι;

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
Πώς θα μπορούσα να σε ξεπουλήσω
για λίγα μόνο ταλές;

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
Ναι, ακριβώς.

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
Μερικά tael ακούγονται κάπως πολύ φτηνά.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
Τριάντα taels.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-Τι;
-Τριάντα ταέλ;

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
Λοιπόν, Changyu σημαίνει καλά, τελικά.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
Yan Zheng, γιατί δεν βοηθάς;

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
Σκεφτείτε το σαν να κάνετε μια καλή πράξη.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
Γεια, περίμενε...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
Τι; Γιατί "ρε, περίμενε;"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
Αν μπορούσες να πουλήσεις έστω και για 3 ή 5 taels,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
Θα συμφωνούσα αμέσως.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
Εσύ...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
Αλλαγή.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
Πάμε. Ας τους αγνοήσουμε.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
Αποδεικνύεται ότι αξίζω ακόμη λιγότερο από ένα γουρούνι.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
Και πόσο πιστεύεις ότι αξίζεις;

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
Γιατί δεν ρωτάς κάποιον άλλον;

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
Κάπως έτσι... Λόρδος Λι ή οτιδήποτε άλλο.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
Λοιπόν, δεν είναι στο Lin'an.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
Ακόμα κι αν ήταν, δεν θα τον ρωτούσα.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
Έχω τον δικό μου άντρα-

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
γιατί να πάω σε έναν ξένο;

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
Απλώς βοηθήστε τον Qianqian.

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
Είναι μόνο για 1 μέρα.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
Αν το εστιατόριο Yixiang της πάει κάτω,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
θα υποφέρει και η επιχείρησή μας.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
Αυτός ο έμπορος ρυζιού με το επώνυμο Qi

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
κολλάει πάνω της σαν επίμονος επίδεσμος.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
Είναι απλά αδύνατο να τον ξεφορτωθείς.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
Αβλαβές, αλλά ερεθιστικό.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
Ο έμπορος ρυζιού με το επώνυμο Qi;

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
Με ποιους συναναστρέφεται τον τελευταίο καιρό;

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
Λέγεται ότι είναι έμπορος ρυζιού
από την Πρωτεύουσα, με το επώνυμο Qi.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
Μόνο για 1 μέρα;

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Μόνο για 1 μέρα.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[Pursuit of Jade]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[Επεισόδιο 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[Καλωσορίστε επισκέπτες από μακριά και μακριά]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
Ζενγκ.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
Σε αυτό το ρούχο πόσο μάλλον
διευθυντής εστιατορίου -

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
θα μπορούσες να περάσεις ακόμα και για μαρκήσιο.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
Δεν είναι κακό. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Βασίζομαι σε σένα σήμερα.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Να είστε σίγουροι.

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
είπε ο Changyu

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
είσαι η καλύτερή της φίλη στο Lin'an.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
Αν θέλει να σε βοηθήσει,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
Θα το κάνω χωρίς δισταγμό.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
Από εδώ.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[Τάξη ουρανού]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
κύριε Qi.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
Διευθυντής Yu, αισθάνεσαι καλύτερα;

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
Κύριε Qi, αυτός είναι ο σύζυγός μου, Yan Zheng.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
Έλειπε πρόσφατα για επαγγελματικούς λόγους.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
Μόλις επέστρεψε στο Lin'an σήμερα,

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
και τον έφερα εδώ συγκεκριμένα

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
να σας ευχαριστήσω για την υποστήριξη
την ταπεινή επιχείρηση του εστιατορίου μας.

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
κύριε Qi.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
Άρα είσαι ο σύζυγος του Manager Yu.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
Φυσικά.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
Γιαν Ζενγκ, καλή κουβέντα με τον κ. Τσι.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
Θα πάω να ετοιμάσω λίγο φαγητό και κρασί.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
κύριε Qi.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
Παρακαλώ.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
Όταν ο Δάσκαλος ρίχνει το φλιτζάνι του ως σήμα,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
αυτό είναι το σύνθημά μας για να δέσουμε αυτόν τον τύπο.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
Άκουσα ότι ήρθατε από την Πρωτεύουσα, κύριε Qi.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
Αναρωτιέμαι γιατί ήρθες
Η μικρή μας πόλη Lin'an

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
για την επιχείρηση σιτηρών;

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
Κύριε Γιαν, ούτε εδώ είστε ντόπιος.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
Γιατί λοιπόν έχετε ένα εστιατόριο
εδώ στο Lin'an;

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
Η γυναίκα μου μπορεί να μην
έχουν παρακολουθήσει σωστά τα πράγματα.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
Υπομονή, κύριε Qi.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
Την επόμενη φορά που θα υπάρξει δουλειά,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
σε παρακαλώ έλα κατευθείαν σε μένα.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
Απλώς αναρωτιέμαι πόσο μεγάλη υπόθεση
μπορείτε να αντέξετε, κύριε Γιαν.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
Για παράδειγμα...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200.000 λιθάρια σιτηρών.

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Συγχωρέστε με.

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
Με το εστιατόριο Yixiang να τα πάει τόσο καλά,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
είναι αναπόφευκτο ότι κάποιοι ζηλιάρηδες αντίπαλοι

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
προκαλούν προβλήματα στο σκοτάδι.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
Δεν είναι περίεργο ο Διευθυντής Yu

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
απέρριψε το αίτημά μου
για να κλείσετε ολόκληρο το μέρος νωρίτερα.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
Προφανώς, η δουλειά μου
δεν ήταν αρκετό για να σας ενδιαφέρει.

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
Εντάξει τότε.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
Ας μιλήσουμε άλλη μέρα.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
Πού είναι;

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
Χαμένος.

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
Χαμένος;

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
Τα παράτησε έτσι ακριβώς;

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
Ζενγκ.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
Τα 30 μου ταέλ ξοδεύτηκαν πολύ καλά.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
Τι έγινε, Δάσκαλε;

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
Δεν θα το πιστέψετε -

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
Μόλις έπεσα πάνω σε έναν νεκρό,

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
και εκείνη η γυναίκα στην πραγματικότητα ισχυρίστηκε
ήταν ο άντρας της.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
Δάσκαλε, εννοείς...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
Μαρκήσιος του Wu'an, Xie Zheng.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Xie Zheng;

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
Δεν είναι νεκρός;

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
Αν ο μαρκήσιος του Γουάν είναι ακόμα ζωντανός,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
Φοβάμαι το σχέδιο του Λόρδου Τσανγκσίν
δεν θα πάει ομαλά.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
Αυτός ο έξυπνος πατέρας μου

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
προορίζεται να χρησιμοποιήσει την κίνηση των ληστών
κλέβοντας στρατιωτικά σιτηρά

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
να διώξουν τους πρόσφυγες και να δημιουργήσουν πανικό,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
και μετά ολοκληρώστε τη λειτουργία.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
Αλλά τώρα,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
όχι μόνο δεν είναι νεκρός ο μαρκήσιος του Wu'an,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
αλλά ξέρει ακόμη και ότι αγοράσαμε
200.000 λιθάρια σιτηρών.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
Προφανώς, ήταν προετοιμασμένος από τότε.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
Είναι ακόμα δύσκολο να πούμε ποιος θα κερδίσει
στο τέλος.

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
Αυτό το παιχνίδι παίρνει
όλο και πιο ενδιαφέρον.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
Τότε, εσύ επίτηδες
πληροφορίες που διέρρευσαν, Δάσκαλε,

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
να ηγηθεί του μαρκήσιου της Γουάν
να ερευνήσει

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
η σφαγή Jinzhou πριν από 16 χρόνια

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
γιατί πίστεψες τον πρωθυπουργό Γουέι
δεν θα του επέτρεπε να ανοίξει ξανά την υπόθεση.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
Το σχέδιό σας ήταν να χρησιμοποιήσετε τον πρωθυπουργό Wei

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
για να απαλλαγούμε από αυτή τη σοβαρή απειλή
Xie Zheng.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
Τώρα, όμως, είναι ακόμα ζωντανός...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
Πρέπει να αποκαλύψουμε πού βρίσκεται

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
στον Γουέι Γιαν κρυφά

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
και προσπαθήστε να κάνετε τον Wei Yan
πάλι η βρώμικη δουλειά για εμάς;

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
Όχι.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
Προσπάθησα να τους στρέψω ο ένας εναντίον του άλλου
τότε

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
μόνο για να κόψω την υποστήριξη του Wei Yan.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
Ο Μαρκήσιος του Γουάν
δεν ήταν ποτέ εχθρός μας.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
Τώρα που η ρήξη μεταξύ θείου και ανιψιού
είναι μια ολοκληρωμένη συμφωνία,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
και ο μαρκήσιος του Wu'an ήταν
διωγμένοι στην ύπαιθρο,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
μπορούμε να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία
για να τον κερδίσει.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
Πάρτε τη σφραγίδα μου στο Ανατολικό Παλάτι
και χρησιμοποιώ την προηγούμενη ταυτότητά μου

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
ως διάδοχος του ανατολικού παλατιού
να τον παρασύρουν μέσα.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
Κατάλαβα.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
Όσο για τον διευθυντή Yu...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
Αυτή;

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
Απλά βάλτε κάποιον να την παρακολουθεί στενά.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[Εστιατόριο Yixiang]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
Ελάτε μέσα, κυρίες. Από εδώ.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
Παρακαλώ μπείτε, κυρίες.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
Καλώς ήρθατε, κυρίες.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
Κυρία Φαν.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
Changyu.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
Έλα εδώ.

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
Ματιά.

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
Το εστιατόριο είναι τόσο ζωντανό -

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
όλα είναι χάρη σε σένα.

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
Τι εννοείς, χάρη σε εμένα;

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
Από τότε που ήρθε ο άντρας σου,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
αυτός ο φίλος Qi δεν με έχει ξαναενοχλήσει.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
Μπορώ επιτέλους να επικεντρωθώ
λειτουργία της επιχείρησης.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
Τώρα κοιτάξτε - το εστιατόριο είναι τόσο ζωντανό.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Φυσικά χάρη σε σένα.

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
Ελα μαζί μου.

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Αναρωτιέμαι τι μαγειρεύει ο σεφ Λι
για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
Τι σκοπεύετε να φάτε απόψε;

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
Λάχανο και τόφου,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
και τηγανητό χοιρινό.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
Προχωρώ.

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
Γεια σου, μητέρα. Γεια σου, θεία Φαν.

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
Καθίζω.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
Τι κάνει ο Changning στο σπίτι;

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
Μου λείπει.

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
Τι θα λέγατε μετά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
έλα στη θέση μας
και να κάνεις παρέα μαζί της;

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
Μητέρα, μπορώ να πάω;

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
Πρόστιμο.

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
Μόνο αυτή μια φορά.

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
είπε ο Changning

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
θα μου έδειχνε το οικογενειακό της κειμήλιο.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
Οικογενειακό κειμήλιο;

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
Μάλλον εννοούσε το κρεοπωλείο μας.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
Υποθέτω ότι δεν θα χρειαστεί.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
Οπότε στην πραγματικότητα είναι ένα μαχαίρι κρεοπωλείου!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
Έχω πράγματα να συζητήσω με τη θεία Φαν.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
Πήγαινε να μελετήσεις πρώτα.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
Πάμε.

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
Qianqian.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
Δεν είσαι λίγο πολύ αυστηρός με τον Bao'er;

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
Καθόλου.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Θέλω απλώς να πετύχει στη ζωή.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
Changyu.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
Αύριο είναι η παραμονή της Πρωτοχρονιάς,

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
και σίγουρα θα βαλτώσεις.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
Θέλω να σας ευχηθώ εκ των προτέρων
καλή και ευτυχισμένη χρονιά μπροστά μας.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
Δεν είμαι παιδί.

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
Γιατί να μου δώσεις ένα τυχερό πουγκί με χρήματα;

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
Εμείς τα κορίτσια

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
είναι για πάντα νέοι.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
Ερχομαι. Ας πιούμε ένα ποτό.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
Πίνετε το μεσημέρι;

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
Εμείς οι γυναίκες πίνουμε όταν μας αρέσει,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
όχι όταν το λέει το ρολόι.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
Αν όχι τώρα, τότε πότε;

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[Χαρά ξεχειλίζει και καλή τύχη]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
Υγεία!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Qianqian.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
Την τελευταία φορά που ήμουν τόσο χαρούμενος

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
ήταν η μέρα που παντρεύτηκα τον Yan Zheng.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
Changyu,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
έχετε παντρευτεί για
αρκετό καιρό τώρα.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
Αυτός ο σύζυγός σου-

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
είσαι ικανοποιημένος μαζί του;

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
Δεν είναι μόνο σόου, έτσι δεν είναι;

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Όλα δείχνουν;

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
Ο Γιαν Ζενγκ είναι καθαρός χρυσός-

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
μέσω και μέσω.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
Είναι τόσο καλός;

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
Πάω να βρω κάποιον

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
να νικήσει τη γιαγιά Κανγκ.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
Είπε ότι εσείς οι δύο δεν το είχατε καν
ολοκλήρωσε τον γάμο σας.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
μιλούσατε για
ολοκλήρωση του γάμου;

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
Τι άλλο θα εννοούσα;

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
Η γιαγιά Κανγκ έχει πραγματικά ασήμαντο στόμα.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Είναι μια χαρά. Θα την χτυπήσω.
Μπορώ να αντέξω τις ζημιές.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
Μην ανησυχείς.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
Qianqian.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
Στην πραγματικότητα...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
Δεν είχε εντελώς άδικο.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
Ποιο μέρος δεν ήταν λάθος;

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
Μια μέρα,

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
Η κυρία Ζάο κλείδωσε τους δυο μας σε ένα δωμάτιο.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
Μάλλον ήθελε να με φιλήσει.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
Έφαγες καραμέλα με φλούδα μανταρινιού;

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
Μυρίζεις σαν καραμέλα από φλούδα μανταρινιού.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
Θέλεις λίγο τώρα;

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
Και μετά;

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
Τότε...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
τσακωθήκαμε.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
Δηλαδή εσείς οι δύο είστε πραγματικά σοβαροί;

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
Στην πραγματικότητα, ξέρω βαθιά μέσα μου

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
ότι

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
θα έφευγε αργά ή γρήγορα.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
Το έχω υπαινιχθεί αρκετές φορές,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
όμως ποτέ δεν έδωσε διαφορετική απάντηση.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
Ο άνθρωπός σου φαίνεται να είναι

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
πολύ μεγάλο ψάρι για τη μικρή σας λιμνούλα.

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
Είναι εντάξει.

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
Αν επιμένει να φύγει,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
απλά να έχει ένα μωρό μαζί του πριν πάει.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
Σκέψου το -

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
αν το παιδί αποδειχτεί
τόσο όμορφος όσο αυτός,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
θα ήταν κι αυτό ένα είδος ευλογίας.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
Αυτό δεν θα κάνει, σωστά;

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
Δεν θα ήταν αυτό βασικά
εκμεταλλευόμενος αυτόν;

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
Ξέρεις το ρητό, «δεν μπορείς να πιάσεις έναν λύκο
χωρίς να θυσιάσω αρνί».

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
Περιμένετε—στην πραγματικότητα, σε αυτήν την περίπτωση είναι:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
δεν θα αποκτήσεις μωρό
χωρίς να ταΐσει τον λύκο.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
Μην ανησυχείς.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
Αφήστε αυτό σε μένα.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[Λωρίδα Xigu]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
Zhao Xun, ο καταστηματάρχης του
Το Lin'an Rice Shop, είναι εδώ για να το επισκεφτείτε.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
Κάνει παγωμένο κρύο.

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
Δεν θα με προσκαλέσει η Αρχοντιά σας;

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
Η Αρχοντιά σας.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
Η Αρχοντιά σας;

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[Γέμισε την κοιλιά σου]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
Πώς με αναγνώρισες;

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
Κάποτε έκανα επιχειρήσεις
σε Jizhou και Yanzhou.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
Ήμουν αρκετά τυχερός να
είδα την Κυριότητά σου εκεί.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
Ετσι;

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
Γιατί είσαι εδώ σήμερα;

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
Η οικογένειά σας Xie ήταν πάντα
πιστός και ενάρετος,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
που είναι γεγονός
γνωστό σε όλη τη χώρα.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
Κι όμως ο Παράδεισος είναι άδικος,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
επιτρέποντας στους κακούς να σας βλάψουν.

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
Κι εγώ νιώθω αγανάκτηση
εκ μέρους της Κυριότητάς σας.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
Δεν ήταν ο λόγος για τον Wei Yan
κυνήγησε την Αρχοντιά Σου

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
γιατί ερευνούσες

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
η σφαγή της Jinzhou πριν από 16 χρόνια;

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
Ποιος ακριβώς είσαι;

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[Ουράνιος θησαυρός Chengde]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
Πριν από δεκαέξι χρόνια,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
σε εκείνη τη φωτιά στο Ανατολικό Παλάτι-

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
Ήμουν ένας από τους τυχερούς που επέζησαν.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
Ο Γουέι Γιαν είναι ένας προδοτικός αξιωματούχος
στην εξουσία,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
υποστηρίζοντας έναν αυτοκράτορα μαριονέτα.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
Είμαστε μια ομάδα ανθρώπων

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
που θέλουν να αποκαταστήσουν την τάξη.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
Έτσι,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
εχεις καμια αποδειξη?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
Ο διάδοχος Chengde
και ο πατέρας της Αρχοντιάς σου

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
και οι δύο πέθαναν τραγικά στο Jinzhou.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
Τότε ο Αυτοκράτορας παραιτήθηκε,

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
και το Ανατολικό Παλάτι πήρε φωτιά.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
Όλα αυτά τα ύποπτα γεγονότα
έδειξε τον Γουέι Γιαν.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
Ο πατέρας της Αρχοντιάς σας και ο Πρίγκιπας διάδοχος
και οι δύο πέθαναν στη μάχη,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
και τα σώματά τους ήταν κρεμασμένα στο τείχος της πόλης
από τους ανθρώπους του Beijue για 3 ημέρες.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
Δεν το θέλει η Αρχοντιά σας
εκδικηθεί αυτή την αιματοχυσία;

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
Η Αρχοντιά σας μόλις είχε ξεκινήσει
επανερεύνηση της σφαγής Jinzhou,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
και κυνηγήθηκες αμέσως

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
και κατέληξα εδώ -

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
δεν είναι αρκετή απόδειξη;

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
Δεν είναι αρκετό.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
Το μάθαμε και αυτό

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
Ο Γουέι Γιαν έστειλε τους Αυτοκτονικούς Πολεμιστές του

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
σε όλη την Πρωτεύουσα και σε 17 νομούς

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
να σκοτώσει πάνω από 10 ανθρώπους-

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
όλοι οι συντηρητές που κάποτε δούλευαν για τον Wei Yan

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
και αργότερα συνταξιοδοτήθηκε.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
Τι ακριβώς έχει η οικογένεια των Fan

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
αυτό αξίζει την οικογένεια Wei
Οι Iron Suicide Warriors έρχονται εδώ για;

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
Ήταν ο Πρωθυπουργός.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
Με έστειλε εδώ να βρω ένα γράμμα.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
Πρέπει λοιπόν να έχει και ο Fan Erniu
δούλεψε στο Wei Yan πριν,

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
γι' αυτό τον κυνηγούσαν συνέχεια.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
Η Αρχοντιά σας.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
Ο Wei Yan είναι εξαιρετικά δυνατός τώρα,

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
με φιλοδοξίες που θα μπορούσαν
επισκιάσει τους ουρανούς.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Για να τον ρίξω κάτω,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
δεν χρειάζεται σύμμαχο η Κυρία Σου;

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
Πώς μπορεί η Αρχοντιά σας να με εμπιστευτεί;

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
Δώσε μου μια κατάθεση πρώτα.

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Τι κατάθεση;

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200.000 λαχανάκια δημητριακών—

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
πώς ακούγεται αυτό;

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
Φαίνεται ότι το ξέρει πραγματικά

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
η συλλογή σιτηρών μου από παντού
Jizhou και Chongzhou.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
Αγοράσαμε από πολλές πηγές,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
με περισσότερους από 100 εμπόρους σιτηρών που συμμετέχουν.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
Πώς το ήξερε με τόση ακρίβεια;

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
Βασικά θα ήθελα να σε ρωτήσω αυτό.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
Συγχώρεσέ με, Δάσκαλε. Ήταν δική μου αμέλεια.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
Αλλά είναι καλό αυτό
είναι πρόθυμος να κατονομάσει τους όρους του.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
Είναι δουλειά, τελικά.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
Μόλις μας αναφέρει μια τιμή, μπορούμε να μιλήσουμε.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200.000 πίτσες...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
Δάσκαλος,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
τα σιτηρά από παντού
Chongzhou και Jizhou

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
έχει σχεδόν αδειάσει από εμάς
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
Δεν σου ζήτησε να το δώσεις
όλα ταυτόχρονα, έτσι;

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
Ο πατέρας δεν νοιάστηκε ποτέ για μένα,

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
και τη θέση του διαδόχου
προοριζόταν για το Sui Yuanqing.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
Αλλά αν μπορούμε να κερδίσουμε την υποστήριξη του
ο μαρκήσιος του Wu'an,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
οι πιθανότητες επιτυχίας μας θα αυξηθούν στα ύψη.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
Τι κι αν ο μαρκήσιος της Γουάν

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
δεν πιστεύει την ταυτότητά σου,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
παίρνει το σιτάρι και στρέφεται εναντίον μας,
Δάσκαλος;

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
Τι τότε;

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
Να στραφεί εναντίον μας;

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
Σε ποιον άλλον μπορεί να απευθυνθεί;

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
Μπορεί να επιστρέψει σε
δουλεύεις για τον Wei Yan;

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
Αρκεί να είναι πρόθυμος να με βοηθήσει
ολόψυχα,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
πόσο μάλλον 200.000 λιθάρια δημητριακών—

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
Μπορώ να παραχωρήσω ακόμη και τους 4 νομούς

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
του Βορειοδυτικού σε αυτόν ως φέουδο του.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
Κατανοητό.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
Θα το δω αμέσως.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
Γουέι Γιαν, ω Γουέι Γιαν.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
Θα το κάνετε σύντομα

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
να δαγκωθεί από τον αχάριστο λύκο

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
μεγάλωσες τον εαυτό σου.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
Πρωθυπουργός.

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
ερευνούσα
Οι σχέσεις του Μεγάλου Δάσκαλου Λι με τους επαναστάτες,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
και κατά λάθος το έμαθα
ότι όταν ο μαρκήσιος της Γουάν

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
διερεύνησε εκ νέου τις υποθέσεις Jinzhou
πριν από 16 χρόνια,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
ήταν ακριβώς ο λαός του Λόρδου Τσανγκσίν
που συνωμότησαν εναντίον του.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
Αν ο Xie Zheng δεν υπήρχε σε αυτόν τον κόσμο,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
Ο Λόρδος Τσανγκσίν θα είχε
μια λιγότερο σημαντική απειλή στο πεδίο της μάχης.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
Η οικογένεια Σούι είναι

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
προσπαθώντας να χαλάσω τα μεγάλα μου σχέδια.

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
Ο Li Huai'an ανακλήθηκε στην Πρωτεύουσα
από τον Grand Tutor Li

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
για άγνωστο λόγο.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Με την Πριγκίπισσα Ρουαγιάλ πίσω στην πρωτεύουσα,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
εκείνη η παλιά φαλαρίδα μάλλον θέλει
σπρώξτε το γάμο,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
έτσι έσπευσε να
θυμάται τον μεγαλύτερο νόμιμο εγγονό του.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
Απλά αφήστε τον να είναι.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
Γράψτε αμέσως στον He Jingyuan

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
και πες του να υπερασπιστεί τον Λουσένγκ
μέχρι θανάτου.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
Εκεί είναι το μέρος για την αποφασιστική μάχη.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[παραμονή Πρωτοχρονιάς]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
Καλή χρονιά.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
Ελάτε όλοι, ώρα για δείπνο.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
Ερχομός. Ερχομός.

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
Καλή χρονιά, κυρία Wang.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
Καλή χρονιά κυρία Σαν.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
Καλή χρονιά κύριε Σαν.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Καλή χρονιά.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[Κατάστημα Chunfeng Tofu]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
Καλή χρονιά σε εσάς.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
Συνέχισε να γράφεις. Συνέχισε να γράφεις.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
Οριζόντιος.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
Οριζόντια, κάθετη.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
Κατακόρυφος.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
Οριζόντια με στροφή,
αριστερά-πέφτοντας, δεξιά-πέφτοντας.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
Αδερφή, ο Ζενγκ με διδάσκει πώς να γράφω.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
Καλό κορίτσι.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
Ξέρεις να γράφεις
Ανοιξιάτικα δίστιχα;

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
Η μητέρα μου τα έγραφε κάθε χρόνο.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
Μπορείτε να γράψετε δίστιχα για το Ανοιξιάτικο Φεστιβάλ,
Ζενγκ;

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Πάρε μου το χαρτί.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
Καλά.

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
Αλέθετε πάρα πολύ μελάνι.

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ Το τοπίο είναι τόσο καθαρό όσο εγώ ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
Στη συνέχεια, γράψτε μερικά ακόμη ζευγάρια.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
Μπορούμε να δώσουμε μερικά στην κυρία Zhao
και οι άλλοι,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ Με πολύ παλ χρώματα ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
και μπορούμε να βάλουμε τα υπόλοιπα στα κουφώματα
από όλα αυτά τα δωμάτια.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ Ακριβώς όπως το περίγραμμα στον καθρέφτη ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
Για καλό οιωνό.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ I think that's me, being naive ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
Εντάξει.

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ Ξεκλειδώνω την καρδιά μου ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ Σε έκρυψα στην ψυχή μου ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ Το φεγγάρι είναι τόσο ήσυχο όσο εγώ ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ Το φως λάμπει ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ Φωτίζει
η αναταραχή στην καρδιά μου ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[Γρασίδι που φυτρώνει]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ Φαίνεται να είναι η φωτιά της αγάπης ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ Μόνο μερικές σπίθες ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ Άσε με να κρυφτώ στην καρδιά σου ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ Δεν θα τελειώσει ποτέ ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ Αξίζει να περιμένω ανόητα ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ Για μια ζωή ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ Καθαρός και ήσυχος όπως εγώ ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
Δ-Σε άγγιξα κατά λάθος;

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
Είναι μια χαρά. Μόλις πήρα λίγο μελάνι
στο πινέλο.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ Τι γίνεται λοιπόν αν συναντήσουμε δυσκολίες; ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας
δεν θα είναι σαν την άμμο ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ Γλιστρώντας στη θάλασσα ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[Να είσαι καλός άνθρωπος]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ Προτιμώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη ζωή ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
Η καλλιγραφία σου είναι πολύ καλή.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ Να φυλάμε την αγάπη μας για πάντα ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ Καθαρός και ήσυχος όπως εγώ ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
Τι κρίμα.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
Αλλά είναι εντάξει.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ Γιατί χρειαζόμαστε
να αναζητήσει την αιτία και το αποτέλεσμα ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[Καθώς ο πάγος ξεπαγώνει, οι πηγές ξυπνούν]
[Με το χιόνι να έχει φύγει, νέο γρασίδι βλασταίνει]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
Θα βάλω μόνο αυτό το ζευγάρι
στην πόρτα του Changning και του δωματίου μου.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
Κάτι παγωμένο...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
Άνοιξη κάτι κάτι...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
Χιόνι κάτι... Νέο γρασίδι φυτρώνει.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
Καθώς ο πάγος ξεπαγώνει, οι πηγές ξυπνούν.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
Με το χιόνι να έχει φύγει, νέο γρασίδι φυτρώνει.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
Όταν έγραφε η μητέρα μου
δίστιχα για το ανοιξιάτικο φεστιβάλ,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
δεν της άρεσε να τα γράφει

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
κλισέ ευοίωνες φράσεις είτε.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
Σου αρέσουν αυτά;

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[Να είσαι καλός άνθρωπος]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
Ξέρεις να ζωγραφίζεις;

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
Μόνο λίγο.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
Αυτό είναι αρκετό.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Αν πας και πουλήσεις
η καλλιγραφία και οι πίνακές σου εκεί έξω,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
σίγουρα θα βγάλεις πολλά χρήματα.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
Δεν ζωγραφίζω ό,τι δεν με ευχαριστεί.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
Θέλω να γράψω κι εγώ κάτι.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
Στη συνέχεια, γράψτε μια κύλιση στην κορυφή.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
Έλα, Changning,
γράψτε μια κύλιση στην κορυφή.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
Τι πρέπει να γράψετε;

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
Τι να γράψω;

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
Απλά γράψε αυτό.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[Θα είσαι πλούσιος]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
Πώς είναι αυτή η κορυφαία κύλιση;

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
Ακριβώς όπως...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
Ενώνοντας την ουρά ενός σκύλου με τη γούνα του σαμπρέ.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[Θα είσαι πλούσιος]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ καλό, σωστά;

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ καλό, σωστά;

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
Είναι τέλειο.

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[Θα είσαι πλούσιος]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
Το έγραψα πολύ καλά.

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
Είμαι καταπληκτική.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
Α, σωστά, μας λείπει το γεράκι.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
Καλό γεράκι,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
ας γιορτάσουμε μαζί την Πρωτοχρονιά.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
Με το αποτύπωμα των νυχιών του γερακιού,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
η οικογένειά μας είναι πλήρης.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[Θα είσαι πλούσιος]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
Κοιτάξτε.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
Αγαπητός.

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
Χαμηλότερος. Χαμηλότερος.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
Εντάξει, εντάξει. Εκεί ακριβώς.

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
Μην κουνηθείς. Μην προχωρήσετε περισσότερο. Αυτό είναι όλο.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
-Καλώς.
-Πάμε να ελέγξουμε τον Τσανγκιού.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
Καλά.

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
Αγαπητός.

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Πώς είναι η καλλιγραφία;

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
Είναι όμορφο.

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-Δεν έχω ξαναδεί τόσο ωραία καλλιγραφία.
-Έγραψε αυτό, σωστά;

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
-Μάλλον ναι.
-Είσαι αγράμματος. Μπορείς πραγματικά να το καταλάβεις;

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
Μπορεί να μην μπορώ να διαβάσω,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
αλλά μπορώ να πω αυτή την καλλιγραφία
είναι πολύτιμο.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
Κοίτα πόσο τετράγωνο και όρθιο
οι χαρακτήρες είναι.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
Τόσο προσεγμένο και σωστό.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
Είναι προφανές ότι αξίζει μια περιουσία.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
Κύριε Ζάο, κυρία Ζάο.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
Τα δίστιχα είναι γραμμένα τόσο καλά.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
Ποιος τα έγραψε αυτά;

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
Ο σύζυγος της Changyu τα έγραψε όλα αυτά.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Ο σύζυγος της Changyu.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
Changyu,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
ο άντρας σου γράφει πολύ ωραία δίστιχα—

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
ακόμα καλύτερα από αυτά του Scholar Song

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
έγραφε τα προηγούμενα χρόνια.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
Γι' αυτό λέω

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
Το Changyu μας έχει καλό γούστο.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
Μπορεί να γράψει ένα ζευγάρι και για μένα;

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-Ναι. Γράψε ένα ζευγάρι και για εμάς.
-Γράψε για όλους μας.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
Sis.

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
λυπάμαι.

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
Μας τελείωσε το κόκκινο χαρτί για τα δίστιχα.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
Α, κόκκινο χαρτί για τα δίστιχα;

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
Έχω μπόλικο κόκκινο χαρτί στο σπίτι
από προηγούμενα χρόνια.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
Έχω κι εγώ στο σπίτι.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
-Έχω κι εγώ μερικά.
-Κι εγώ.

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
Καλώς.

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Φέρτε το χαρτί.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
Καλώς!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
Γρήγορα, πήγαινε να πάρεις το κόκκινο χαρτί.

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
Εντάξει, ευχαριστώ.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Τα λέμε σε λίγο.

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
Πάμε.

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
Αν δεν είσαι πρόθυμος,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
δεν έπρεπε να συμφωνήσεις.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
Μην ανησυχείς για μένα.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
είμαι πρόθυμος.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
Μόλις είπες

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
δεν θα ζωγράφιζες ό,τι δεν σε ευχαριστούσε.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
Τώρα σε ευχαριστεί;

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
Τρίψτε το μελάνι.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
Changyu.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
Κυρία Ζουάνγκ.

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
Εδώ είναι μερικά σπιτικά φουσκωμένα γλυκά ρυζιού-

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
ένα μικρό σνακ για το Changning.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
Όμως...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
Πάρτε το.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
Changyu, άκουσα τον άντρα σου
έγραφε δίστιχα για το Ανοιξιάτικο Φεστιβάλ για ανθρώπους.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
Η οικογένειά μας δεν έχει γράψει ακόμα τη δική μας,
είτε,

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
οπότε ήρθα με τόλμη.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
μόνο λίγο φρεσκοαλεσμένο τόφου
για να δοκιμάσετε.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
Κυρίες,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
παρακαλώ καθίστε πρώτα.

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
Εντάξει, εντάξει.

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
Σας ευχαριστώ.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
Εδώ είναι το κόκκινο χαρτί που έφερα.

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
Εντάξει, ευχαριστώ.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
Η αρμονία φέρνει ειρήνη σε όλα τα σύνορα.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
Γινώμενος.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
Έχει τελειώσει.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
«Τα φανάρια λάμπουν στα σπίτια για να γιορτάσουν
η ευημερούσα χρονιά».

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
«Το βόδι κουβαλάει την άνοιξη για να οργώσει
τα πράσινα χωράφια».

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
Σημαίνει ότι όταν έρθει η άνοιξη
του χρόνου,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
θα υπάρξει μια συγκομιδή προφυλακτήρα,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
και όλη την οικογένεια
θα είναι ευτυχισμένοι και υγιείς.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
Αν και καταιγίδα και σκοτάδι γεμίζουν τον ουρανό

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
και ο πετεινός λαλάει χωρίς τέλος,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
τώρα που σε γνώρισα-

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
πώς να μη χαίρεται η καρδιά μου;

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
Το νόημα αυτής της ποιητικής γραμμής είναι ότι

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
μέσα στην καταχνιά και τη βροχή,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
λαλούν τα κοκόρια πανικόβλητα.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
Ωστόσο, ακριβώς σε αυτή τη χαοτική στιγμή,

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
Ρίχνω μια ματιά τριγύρω,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
και την βλέπω.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
Είναι σαν να χωρίζεις τα σύννεφα και την ομίχλη,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
και μια ακτίνα φωτός πέφτει πάνω μου-

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
ζεστό και λαμπερό,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
γεμίζοντας την καρδιά μου χαρά.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
Όταν τον άκουσα να απαγγέλλει αυτή τη γραμμή πριν,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Απλώς νόμιζα ότι ακουγόταν ωραίο,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
αλλά δεν είχα ιδέα
τι ήταν τόσο καλό σε αυτό.

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
Μέχρι τώρα,

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
όταν γύρισε το κεφάλι του και με κοίταξε.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
Σε εκείνη τη στιγμή,

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
η αυλή σώπασε τελείως.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
Ακόμα και το χιόνι που έπεφτε φαινόταν πιο ελαφρύ,

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
και ακόμη και ο άνεμος που φυσάει

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
ένιωθε πιο απαλή και απαλή.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
Ήταν σαν τον ήλιο
στο Χειμερινό Ηλιοστάσιο-

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
ούτε λοξά ούτε λοξά,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
λάμπει τέλεια πάνω μου.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
Αποδεικνύεται όταν είσαι πραγματικά ευτυχισμένος,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
τραγουδάει η καρδιά σου.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
Όπως όταν κάθεσαι δίπλα στη σόμπα,

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
και τα καυσόξυλα τρίζουν απαλά,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
τραγανό και ζεστό.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
Πρέπει να πονάει το χέρι σου, σωστά;

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
Δεν είναι τίποτα.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
Ακόμα το σκληραίνει.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
Εδώ είσαι και για δίστιχα;

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
Προτού...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
Πριν, ήταν πάντα ο μεγάλος εγγονός μου,
Ο Kang Dan, που έγραψε τα δίστιχα του Ανοιξιάτικου Φεστιβάλ.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
Αργότερα όμως μπήκε σε μπελάδες

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
και αποβλήθηκε για καταναγκαστική εργασία.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
Μετά από αυτό,

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
Το Scholar Song βοήθησε.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
Βλέπετε, ο Kang Dan έγινε 18 φέτος.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
Είναι συνεσταλμένος και απλός.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
Απλά ελπίζω

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
ότι ο μικρότερος εγγονός μου, Xiaohu,

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
θα μπορούσε να είναι πιο έξυπνος και πιο ευκρινής
από τον μεγαλύτερο αδερφό του.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
Ξέρεις,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
μέχρι το τέλος του έτους,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
δεν είναι η ζωή στην πραγματικότητα
έχεις κάτι να περιμένεις;

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
Το επόμενο έτος ή το επόμενο έτος -

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
ίσως

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
Παρακαλώ καθίστε.

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
Τι θέλετε να γράψω;

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
Όχι άλλοι πόλεμοι,

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
ώστε η οικογένειά μας Kang

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε τη γραμμή μας.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
Και ελπίζω τα δύο εγγόνια μου,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
χωρίς να τους προστατεύουν οι γονείς τους,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
θα μπορούσε ακόμα να μεγαλώσει σώοι και αβλαβείς.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
Καλά.

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[Σύνθεση]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[Διακοσμημένη ομορφιά]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
Χαιρετισμούς, μητέρα.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
Μπορώ να ρωτήσω γιατί

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
με κάλεσες εδώ, μητέρα;

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς,
ώρα για οικογενειακή επανένωση.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
Χρειάζομαι πραγματικά έναν λόγο

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
μόνο για να σε δω;

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
Δεν εννοούσα αυτό.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
Σου εύχομαι καλή χρονιά, μητέρα.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
Η ειρήνη και η υγεία να είναι πάντα μαζί σας.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
Ήσουν αρραβωνιασμένος
ο μαρκήσιος του Wu'an από τη γέννησή του.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
Τότε που ο Μαρκήσιος του Γουάν
ήταν ακόμα τριγύρω,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
ήταν ένας ηρωικός νέος
με μεγάλα στρατιωτικά προσόντα.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
Τόσο καλός άνθρωπος θα ήταν
ένα υπέροχο ταίρι για εσάς,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
όμως είπες ότι μόνο τον είδες
ως μεγαλύτερος αδερφός

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
και αρνήθηκε να τον πάρει ως
ο πρίγκιπας σύζυγός σας.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
Και τώρα, αυτό το αποτυχημένο σχέδιο

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
has consumed you.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
Τι εννοείς με αυτό, μητέρα;

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
Από τότε που επέστρεψες στο παλάτι,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
έχετε χρησιμοποιήσει την ασθένεια ως δικαιολογία
πολλές φορές για να αναβάλεις τη συνάντηση με τον Λι Χουαϊάν.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
Έχω ήδη κανονίσει.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
Θα πάτε στο Φεστιβάλ Φαναριών
μαζί του στο δέκατο πέμπτο.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
Μητέρα!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
Η οικογένεια Gongsun έχει αποκλειστεί
κατέχοντας αξιώματα στο δικαστήριο για γενιές.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
Αυτός είναι ένας αυτοκρατορικός κανονισμός

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
και δεν πρέπει ποτέ να αμφισβητηθεί.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
Ως βασιλική πριγκίπισσα,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
δεν πρέπει να αφήσετε αυτό το σχέδιο

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
καταστρέψει τη μεγάλη αιτία του
η αυτοκρατορική μας οικογένεια.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
Δεν είμαι το πιόνι σου, μητέρα.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
Και αρνούμαι να με χειραγωγήσουν
σε αυτό το ανακτορικό σχέδιο.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
Σε νοιάζει μόνο η οικογενειακή δόξα

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
και αυτοκρατορικοί κανονισμοί, Μητέρα.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
Έχετε ποτέ πραγματικά νοιαστεί για
ευτυχία ή λύπη μου;

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
Εν ολίγοις, από εδώ και πέρα,

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
δεν πρέπει να δεις κανέναν
από την οικογένεια Gongsun πάλι.

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
Απλώς κόψε αυτή τη σκέψη τώρα.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, μητέρα,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
Θα πάρω την άδεια μου.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
Σου!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
Υψηλότατε, πού πηγαίνετε;

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[Διακοσμημένη ομορφιά]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
Πάω να κρεμαστώ.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Θέλεις να έρθεις μαζί μου, νταντά;

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[Ατάραχος]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
Αν και αγαπήθηκε για τα έξυπνα λόγια του,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
το πουλί λαχταρά να πετάξει ελεύθερο.

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
Ερχομαι.

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
Ας φάμε.

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
Μυρίζει τόσο ωραία.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
Μυρίζει τόσο ωραία.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Εδώ.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
Νόστιμο, πεντανόστιμο.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
Νόστιμο.

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
Φάε.

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
Είναι τόσο καλό.

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
Ερχόμενος.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-Καλή χρονιά!
-Καλή χρονιά!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
Ας πιούμε άλλο ένα φλιτζάνι.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
Γεμίστε το.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
Γεμίστε το.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
Θέλω κι εγώ μερικά.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Όχι, είσαι ακόμα τραυματίας.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
Αυτό το ελαφρύ ποτό δεν θα βλάψει.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
Πιείτε λίγο τσάι αντ' αυτού.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
είπε ο γιατρός

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
χωρίς αλκοόλ μέχρι να αναρρώσετε.

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
Θέλω κι εγώ μερικά.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
Αλλαγή, δεν μπορείς να πιεις ούτε.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
Έλα, πιες τσάι με τον Ζενγκ.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
Φάτε και πίνετε καλά. Ειρήνη χρόνο με τον χρόνο.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
Εβίβα.

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
Ερχομαι.

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
Γιαν Ζενγκ.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
Γιατί δεν...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
Πυροτεχνήματα!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
Πάμε να δούμε τα πυροτεχνήματα.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
Έλα, πάμε να δούμε τα πυροτεχνήματα.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
Πρόσεχε, Τσάνγκνινγκ.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
Τι είπες μόλις;

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
Δεν το κατάλαβα.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
Εγώ... είπα ότι ήθελα να πιω περισσότερο.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-Έλα, πάμε πάνω.
-Πάμε πάνω να κοιτάξουμε.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
Καλό κρασί.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
Μην πίνετε πολύ.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
Είμαι απόλυτα νηφάλιος.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
Αυτό το κρασί δεν είναι καθόλου δυνατό.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
Θα σου βάλω λίγο τσάι.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
Ξυπνήστε με λίγο τσάι.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
Με κοιτάζει από ψηλά, ε;

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
Ο πατέρας μου μπορεί να πιει
ένα ολόκληρο βάζο ισχυρό ποτό,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
ώστε να μπορώ να χειριστώ τουλάχιστον μισό βάζο.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
Αυτό το κρασί δεν είναι καθόλου μεθυστικό.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
Έλα, πάμε πάνω.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
Ερχομαι.

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
Είσαι πραγματικά μεθυσμένος.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
Είμαι εντελώς καλά.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
Καλή χρονιά.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
Καλή χρονιά.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
Δεν θα αποκτήσεις μωρό

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
χωρίς να ταΐσει τον λύκο.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
Τι μωρό;